標點符號之用法，中、外文之使用有所不同，請參照下表之說明：
|
名稱 |
符號 |
用法 |
舉例 |
|
|
|
中文 |
英文 |
|
|
|
句號 |
。 |
. |
用在一個意義完整文句的後面。 |
1.公告○○商店負責人張三營業地址變更。 2.Thanks
for your help. |
|
逗號 |
， |
, (半形) |
用在文句中要讀斷的地方。 |
1.本工程起點為仁愛路，終點為和平東路。 2.So,
what’s the big deal about Taipei? |
|
頓號 |
、 |
, |
用在連用的單字、詞語、短句的中間。 英文使用逗號。 |
1.建、什、田、旱等地目 2.河川地、耕地、特種林地等…… 3.不求報償、沒有保留、不計任何代價…… 4.The
Shilin, Huaxi Street, and Raohe Street night markets are all quite famous. |
|
分號 |
； (全形) |
; (半形) |
用在下列文句的中間： 1. 並列的短句。 2. 聯立的復句。 |
1.知照改為查照；遵辦改為照辦；遵照具報改為辦理見復。 2.出國人員於返國後一個月內撰寫報告，向○○部報備；否則限制申請出國。 3.Spring
is here; the birds are warbling with joy. |
|
冒號 |
： (全形) |
: (半形) |
用在有下列情形的文句後面： 1. 下文有列舉的人、事、物、時； 2. 下文是引語時； 3. 標題； 4. 稱呼。 |
1.使用電話範圍如次：(1) …… (2) …… 2.接行政院函： 3.主旨： 4.○○部長： 5.Let
me give you a piece of advice: “Look before you leap.” |
|
問號 |
？ (全形) |
? (半形) |
用在發問或懷疑文句的後面。 |
1.本要點何時開始正式實施為宜？ 2.此項計畫的可行性如何？ 3.Where do you work? |
|
驚歎號 |
！ (全形) |
! (半形) |
用在表示感歎、命令、請求、勸勉等文句的後面。 |
1.……又怎能達成這一為民造福的要求！ 2.來努力創造我們共同的事業、共同的榮譽！ 3.How
thoughtful! |
|
引號 |
「」 『』 (全形) |
“ ” ‘ ’ (半形) |
用在下列文句的後面： 1. 引用他人的詞句； 2. 特別著重的詞句； 3. 標記題目。 中文先用單引號，後用雙引號；英文先用雙引號，後用單引號。 |
1總統說：「天下只有能負責的人，才能有擔當」。 2.所謂「『效率』觀念」已經為我們所接納。 3.The
letter “m” is wider than the letter “t.” |
|
破折號 |
── |
－ |
表示下文語意有轉折或下文對上文的註釋。 |
1.各級人員一律停止休假──即使已奉准有案的，也一律撤銷。 2.政府就好比是一部機器──一部為民服務的機器。 3.Taipei
City has an excellent MRT system. There are five lines－the blue, red, green,
orange, and brown. |
|
連字號 |
— - |
- |
1. 用於表示數目、時間、地點等之起止時，用「－」(1個全形)。 2. 用於複合詞組及各種型號、牌號、圖表序號等時，用「-」(1個(半形))。 |
1.20－30公斤；17:00－21:00；基隆－臺北。 2.鐵-鎳合金；圖5-1。 3.a
1,500-word letter 4.ISO-9000 |
|
刪節號 |
…… (半形6點) |
… (半型3點) |
用在文句有省略或表示文意未完的地方。 |
1.憲法第58條規定，應將提出立法院的法律案、預算案……提出於行政院會議。 2.Five
of my best friends are these: Mary, Jason, Edward … |
|
夾註號 |
（ ） 〔 〕 (全形) |
( ) [ ] (半形) |
1. 在文句內要補充意思或註釋時用的。 2. 先用（ ），後用〔 〕。 |
1.公文結構，採用「主旨」「說明」「辦法」（簽呈為「擬辦」）三段式。 2.臺灣光復節（10月25日〔民國38年8月頒布命令訂定〕）應舉行慶祝儀式。 3.Smith
Art (ch.2 [or sec.2], p.20) |
|
書名號 |
《 》 〈 〉 (全形) |
斜體或劃底線 |
1. 用在書名、篇名、報刊名、雜誌名等。 2. 用在戲劇、電影、美術、音樂等藝術作品名。 3. 需同時使用《 》〈 〉時，先用雙《 》，再用〈 〉。 4. 書刊的題簽、文章的標題、報刊雜誌的刊頭或宣傳海報等，不必用書名號。 |
1.四書集註 2.孟子梁惠王 3.我最喜歡看《科學人》和《天下》這兩份雜誌。 4.《歌劇魅影》是世界上倍受歡迎的音樂劇。 5.《〈文化月刊〉十週年特刊》。 6.The
call of the wild 7.New
York Times 8.Foundations
of Library and Information Science |
|
音界號 |
． (全形) |
|
用在翻譯外國人名的名字與姓氏之間。 |
馬克．吐溫 彼得．杜拉克 威廉‧沙士比亞 |
沒有留言:
張貼留言